「３１日がある月」って、握りこぶしのでっぱりで数えたりしませんか？
■ライン京急（山縣太一＋大谷能生）自主企画 Vol.1
日時： 二〇〇九年八月四日（火曜日）
開場十九時／開演十九時三十分
料金： 二二〇〇円＋一飲み物代金
場所：六本木SUPERDELUX
106-0031東京都 港区 西麻布3.1.25 B1F
tel 0354120515
●ライン京急 （山縣太一＋大谷能生）
二〇〇八年秋にチェルフィッチュの山縣太一と、sim/masなどで活動する音楽家/批評家の大谷能生の二人で結成された演劇＝音楽＝ダンスの不定形ユニット。今回は旧作「ベルベラ・リーン」と、新作「手塚の神村のライン京急」を上演。
●中野成樹＋フランケンズ
二〇〇三年結成。翻訳劇専門の現代演劇カンパニー。珍しいでしょ？ 誤意訳（ごいやく：誤訳のうえに意訳）というスタイルで、海外古典を現代風にアレンジしていますが、悪ふざけは嫌いなので「なんだよ意外と普通じゃん」というレベルで、でも確実に手をかけて、極上の気持ちよくスムースな流れを目指してやってます。今回はメンバー1,2をあらそう不器用な男二人で、オールビーの『動物園物語』のミックスを。
上演：『ズーヴァリエーション』（25分）
原作／オールビー「動物園物語」より誤意訳・演出／中野成樹出演／福田毅、竹田英司
●岸野雄一
俳優・音楽家・著述家等、多岐に渡る活動を包括する名称としてスタディスト（勉強家）を名乗り、WATTS TOWER、スペースポンチやヒゲの未亡人などのユニットで活動中。今回は「ヒゲの未亡人」で登場です。
●岩渕貞太
振付家・ダンサー。大学にて演劇を専攻。在学中から踊りに興味を持ち始め、演劇と並行して日本舞踊・舞踏などを学ぶ。ダンサーとしてAPE・ニブロール・伊藤キム＋輝く未来・Co．山田うん・Ko＆Edge．Coなどに参加。国内外のツアーに多数参加。05年から振付作品を発表。主な作品は『smoke』、『mint』、『double』『タタタ』。07年、清家悠圭との共同作品『yawn』を発表。同年イスラエルの振付家Arkadi Zaides作品『DAAT』に参加。08年、創作支援公募プログラム「坂あがりスカラシップ2008」の対象者に選出される。同年代アーティストユニット、群々（むれ）のメンバー。
上演：『double』振付・音楽・出演：岩渕貞太
音楽remix：金野由之
http://www.super-deluxe.com/2009/8/4/linekeikyu/
が予約フォームです。
中野成樹さんとは、やはり、最初に会ったのはもうおぼろげにしか覚えていなくて、でもここ数年ですよね。あれだ、多分STスポットつながりです。横浜STスポットは九〇年代半ばは割と海外のミュージシャンのソロ・コンサートとかやっていて、ハン・ベニンクとか、リー・コニッツ（！）とか見たのですが、００年代にはいってダンスや演劇を見るようになって、いろんな出会いがあった、いまとても面白い大事な場所です。
翻訳劇専門の劇団、誤意訳。ということで、それだけでビシビシに演劇に対して正面から向き合っていることがわかる、なんというか、キンタマのデカさを感じる繊細さに充ちた中野さんの演出は大好きで、「４４マクベス」全公演に今年ステージ袖で付き合えたのはものすごい贅沢でした。ほんとまっとうなお芝居。今回の上演作は去年（だよね）、野毛山動物園でやった「zoo zoo しい」のキャストを代えてのリメイクだそうで、楽しみです。
油断するとすぐしぼむ